diff options
Diffstat (limited to 'locales/es.json')
| -rw-r--r-- | locales/es.json | 82 |
1 files changed, 41 insertions, 41 deletions
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json index 55917abf..99f1a7e1 100644 --- a/locales/es.json +++ b/locales/es.json @@ -2,21 +2,21 @@ "Collaborative markdown notes": "Notas colaborativas en Markdown", "Realtime collaborative markdown notes on all platforms.": "Notas colaborativas en Markdown para todas las plataformas en tiempo real.", "Best way to write and share your knowledge in markdown.": "La mejor forma de escribir y compartir tu conocimiento en Markdown.", - "Intro": "Introduccion", + "Intro": "Introducción", "History": "Historia", - "New guest note": "Nueva nota como invitado", - "Collaborate with URL": "Colaborar via URL", + "New guest note": "Nueva nota como visitante", + "Collaborate with URL": "Colaboración en tiempo real", "Support charts and MathJax": "Soporte para gráficos y MathJax", "Support slide mode": "Soporte para diapositivas", "Sign In": "Ingresar", "Below is the history from browser": "A continuación se muestra el historial del navegador", - "Welcome!": "¡Bienvenido!", + "Welcome!": "¡Un gusto verte!", "New note": "Nueva nota", "or": "o", "Sign Out": "Salir", "Explore all features": "Explorar todas las funciones", - "Select tags...": "Seleccionar etiquetas...", - "Search keyword...": "Buscar palabras clave...", + "Select tags...": "Seleccionar etiquetas…", + "Search keyword...": "Buscar palabras clave…", "Sort by title": "Ordenar por título", "Title": "Título", "Sort by time": "Ordenar por fecha", @@ -28,17 +28,17 @@ "No history": "Ningún historial", "Import from browser": "Importar del navegador", "Releases": "Versiones", - "Are you sure?": "¿Estás seguro?", + "Are you sure?": "¿Lo confirmas?", "Do you really want to delete this note?": "¿Realmente quieres eliminar esta nota?", - "All users will lose their connection.": "Todos los usuarios perderán su conexión.", + "All users will lose their connection.": "Todas las personas perderán su conexión.", "Cancel": "Cancelar", "Yes, do it!": "Si, ¡hazlo!", "Choose method": "Elegir método", - "Sign in via %s": "Ingresar via %s", + "Sign in via %s": "Ingresar vía %s", "New": "Nuevo", "Publish": "Publicar", "Extra": "Extra", - "Revision": "Revision", + "Revision": "Revisión", "Slide Mode": "Modo presentación", "Export": "Exportar", "Import": "Importar", @@ -52,35 +52,35 @@ "Upload Image": "Subir imagen", "Menu": "Menú", "This page need refresh": "Esta página necesita ser cargada de nuevo", - "You have an incompatible client version.": "Tienes una version del cliente incompatible.", + "You have an incompatible client version.": "Tienes una versión incompatible del cliente.", "Refresh to update.": "Cargar de nuevo para actualizar.", "New version available!": "¡Nueva versión disponible!", - "See releases notes here": "Ver aquí las notas de publicación", + "See releases notes here": "Ver aquí las notas de cada versión", "Refresh to enjoy new features.": "Actualizar para usar las nuevas funciones.", - "Your user state has changed.": "El estado de tu usuario ha cambiado.", - "Refresh to load new user state.": "Recargar para actualizar el estado de tu usuario.", + "Your user state has changed.": "El estado de tu perfil ha cambiado.", + "Refresh to load new user state.": "Recargar para actualizar el estado de tu perfil.", "Refresh": "Recargar", "Contacts": "Contactos", "Report an issue": "Reportar un problema", "Meet us on %s": "Encuéntranos en %s", - "Send us email": "Enviarnos un email", + "Send us email": "Envíanos un email", "Documents": "Documentos", - "Features": "Funciones", - "YAML Metadata": "Metadatos en YAML", + "Features": "Características", + "YAML Metadata": "Metadatos YAML", "Slide Example": "Ejemplo de diapositiva", - "Cheatsheet": "Ayudamemorias", + "Cheatsheet": "Acordeón", "Example": "Ejemplo", "Syntax": "Sintaxis", - "Header": "Cabecera", + "Header": "Encabezado", "Unordered List": "Lista desordenada", "Ordered List": "Lista ordenada", "Todo List": "Lista de tareas", "Blockquote": "Bloque de cita", - "Bold font": "Fuente negrita", - "Italics font": "Fuente itálica", + "Bold font": "Negrita", + "Italics font": "Itálica", "Strikethrough": "Tachado", "Inserted text": "Texto subrayado", - "Marked text": "Texto marcado", + "Marked text": "Texto resaltado", "Link": "Enlace", "Image": "Imagen", "Code": "Código", @@ -88,16 +88,16 @@ "This is a alert area.": "Esto es un área de alerta.", "Revert": "Revertir", "Import from clipboard": "Importar del portapapeles", - "Paste your markdown or webpage here...": "Pega tu markdown o página web aquí...", + "Paste your markdown or webpage here...": "Pega tu markdown o página web aquí…", "Clear": "Limpiar", "This note is locked": "Esta nota está bloqueada", - "Sorry, only owner can edit this note.": "Disculpa, solo el dueño puede editar esta nota.", + "Sorry, only owner can edit this note.": "Disculpa, solo quien es titular puede editar esta nota.", "OK": "OK", "Reach the limit": "Haz alcanzado el límite", "Sorry, you've reached the max length this note can be.": "Disculpa, haz alcanzado la longitud máxima que puede tener esta nota.", - "Please reduce the content or divide it to more notes, thank you!": "Por favor, reduce el contenido o dividela en mas notas, ¡gracias!", + "Please reduce the content or divide it to more notes, thank you!": "Por favor, reduce el contenido de esta nota.", "Import from Gist": "Importar de un Gist", - "Paste your gist url here...": "Pega el URL de tu Gist aquí...", + "Paste your gist url here...": "Pega la URL de tu Gist aquí…", "Import from Snippet": "Importar de Snippet", "Select From Available Projects": "Elegir de un proyecto disponible", "Select From Available Snippets": "Elegir de un Snippet disponible", @@ -108,23 +108,23 @@ "Follow us on %s and %s.": "Síguenos en %s, y %s.", "Privacy": "Privacidad", "Terms of Use": "Términos de uso", - "Do you really want to delete your user account?": "¿Estás seguro que quieres eliminar tu cuenta de usuario?", - "This will delete your account, all notes that are owned by you and remove all references to your account from other notes.": "Esta acción eliminará tu cuenta, todas tus notas y las referencias a tu cuenta desde otras notas.", - "Delete user": "Eliminar usuario", - "Export user data": "Exportar información de usuario", - "Help us translating on %s": "Ayúdanos traduciendo en %s", + "Do you really want to delete your user account?": "¿Confirmas que quieres eliminar tu perfil?", + "This will delete your account, all notes that are owned by you and remove all references to your account from other notes.": "Esta acción eliminará tu perfil, todas tus notas y las referencias a tu perfil en otras notas.", + "Delete user": "Eliminar perfil", + "Export user data": "Exportar información del perfil", + "Help us translating on %s": "Ayúdanos con la traducción en %s", "Source Code": "Código fuente", "Register": "Registrar", - "Powered by %s": "Desarrollado por %s.", - "Help us translating": "Ayúdanos traduciendo", + "Powered by %s": "Desarrollado por %s", + "Help us translating": "Ayúdanos con la traducción", "Join the community": "Únete a la comunidad", "Imprint": "Huella", - "Freely - Anyone can edit": "Freely - Anyone can edit", - "Editable - Signed-in people can edit": "Editable - Signed-in people can edit", - "Limited - Signed-in people can edit (forbid guests)": "Limited - Signed-in people can edit (forbid guests)", - "Locked - Only owner can edit": "Locked - Only owner can edit", - "Protected - Only owner can edit (forbid guests)": "Protected - Only owner can edit (forbid guests)", - "Private - Only owner can view & edit": "Private - Only owner can view & edit", - "changed": "changed", - "created": "created" + "Freely - Anyone can edit": "Libre - Cualquiera puede editar", + "Editable - Signed-in people can edit": "Editable - Personas registradas pueden editar", + "Limited - Signed-in people can edit (forbid guests)": "Limitado - Personas registradas pueden editar (prohíbe visitantes)", + "Locked - Only owner can edit": "Bloqueado - Solo quien es titular puede editar", + "Protected - Only owner can edit (forbid guests)": "Protegido - Solo quien es titular puede editar (prohíbe visitantes)", + "Private - Only owner can view & edit": "Privado - Solo quien es titular puede editar y visualizar", + "changed": "modificado", + "created": "creado" }
\ No newline at end of file |