Improve CONTRIBUTING.md

Signed-off-by: David Mehren <git@herrmehren.de>
Co-authored-by: Erik Michelson <github@erik.michelson.eu>

1 files changed, 51 insertions, 25 deletions

diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index 9637979f..79461f25 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -1,42 +1,68 @@
-# Contributing
+# Contributing to HedgeDoc
 
-When contributing to this repository, please first discuss the change you wish to make via issue,
-email, or any other method with the owners of this repository before making a change.
+Thanks for your help in improving the HedgeDoc project!
 
-Please note we have a [code of conduct](CODE-OF-CONDUCT.md), please follow it in all your
+Please note we have a [code of conduct][code-of-conduct], please follow it in all your
 interactions with the project.
 
-## Pull Request Process
+## Ways of contributing
+### Do you have questions about the project?
 
-1. Ensure you signed all your commits with Developer Certificate of Origin (DCO).
+* Feel free to post your question on our [community forum](community-forum) or join our [matrix community chat][matrix-support].
 
-2. Ensure any install or build dependencies are removed before the end of the layer when doing a
-   build.
+### Did you find a bug?
 
-3. Update the README.md with details of changes to the interface, this includes new environment
-   variables, exposed ports, useful file locations and container parameters.
+* **Ensure the bug wasn't already reported** by searching on GitHub under [Issues](issues).
 
-4. Increase the version numbers in any examples files and the README.md to the new version that this
-   Pull Request would represent. The versioning scheme we use is [SemVer](http://semver.org/).
+* If you're unable to find an open issue addressing the problem, [open a new one](new_issue). Be sure to use one of the templates we provide if your request applies to them.
 
-5. You may merge the Pull Request in once you have the sign-off of two other developers, or if you
-   do not have permission to do that, you may request the second reviewer to merge it for you.
+### Did you write a patch that fixes a bug?
 
-## Sign your work
+* Open a new GitHub pull request with the patch. See the section [submitting a pull request](#submitting-a-pull-request) for details on this.
+
+* Ensure the PR description is precise about the problem and your solution. Just fill out our template. That should cover the most important information.
+
+### Do you intend to add a new feature or change an existing one?
+
+* Suggest your idea via a new GitHub issue. After a confirmation about your idea, you can start writing code. Our maintainers and other project developers can provide useful details about the architecture and show you relevant issues and discussions.
+
+### Do you want to work on translations?
+
+* If you want to improve a translation or add a new translation altogether, we handle those via [POEditor](poeditor).
+
+HedgeDoc is a volunteer effort. We encourage you to pitch in and to help us making this project even better.
+
+## Certificate of Origin
+
+By contributing to this project you agree to the [Developer Certificate of
+Origin (DCO)](docs/legal/developer-certificate-of-origin.txt). This document was created by the Linux Kernel community and is a
+simple statement that you, as a contributor, have the legal right to make the
+contribution. 
+The DCO is a legally binding statement, please [read it carefully](docs/legal/developer-certificate-of-origin.txt).
 
-We use the Developer Certificate of Origin (DCO) as a additional safeguard
-for the HedgeDoc project. This is a well established and widely used
-mechanism to assure contributors have confirmed their right to license
-their contribution under the project's license.
-Please read [docs/legal/developer-certificate-of-origin.txt][dcofile].
 If you can certify it, then just add a line to every git commit message:
 
-```git
+```
   Signed-off-by: Random J Developer <random@developer.example.org>
 ```
 
 Use your real name (sorry, no pseudonyms or anonymous contributions).
-If you set your `user.name` and `user.email` git configs, you can sign your
-commit automatically with `git commit -s`. You can also use git [aliases](https://git-scm.com/book/tr/v2/Git-Basics-Git-Aliases)
-like `git config --global alias.ci 'commit -s'`. Now you can commit with
-`git ci` and the commit will be signed.
+
+If you set your `user.name` and `user.email` git configs, you can sign your commit automatically with `git commit -s`.
+You can also use git [aliases](https://git-scm.com/book/tr/v2/Git-Basics-Git-Aliases) like `git config --global alias.ci 'commit -s'`.
+Now you can commit with `git ci` and the commit will be signed.
+
+## Submitting a Pull Request
+
+1. Submit an issue describing your proposed change.
+   We will try to respond to your issue promptly.
+2. Fork this repo, develop and test your code changes. Ensure you signed all your commits (see above for details).
+3. Submit a pull request against this repo's `master` branch.
+4. Your branch may be merged once all configured checks pass.
+
+[code-of-conduct]: ./CODE-OF-CONDUCT.md
+[community-forum]: https://community.hedgedoc.org
+[matrix-support]: https://matrix.to/#/#hedgedoc:matrix.org
+[issues]: https://github.com/hedgedoc/hedgedoc/issues
+[new_issue]: https://github.com/hedgedoc/hedgedoc/issues/new/choose
+[poeditor]: https://translate.hedgedoc.org